El lenguaje y la Computación

El pasado mes de enero surgió un problema de uso del lenguaje en un post sobre Kismet que publiqué hace tiempo.

La verdad es que la solución es difícil hablando de Computación, gracias a la Computación - quizás deba decir “por culpa de…” - cada vez se inventan nuevos sustantivos, palabras en general incluso nuevas acciones que son algunas veces la conjunción de verbos ya existentes pero ahora constituyen una sola acción.

Pensemos en un ejemplo, e-gobierno, e-negocios, e-salud… entre otros, ¿qué significan? ¿que son? De hecho hay una explicación pero no aparecen en el diccionario. ¿Crackear? qué se supone que debemos entender con eso… Widget ¿porqué no decimos artilugio? tal vez no se escucha tan bonito.

La verdad es que las palabras que se usan en Computación no se popularizan en español, por eso las nombramos en otro idioma. Las que no podemos traducir debemos explicarlas de forma extensa hasta que los de la Real Academia Española adecúen el significado de las palabras y aun más importante, nos digan como usarlas.

Cuando fui a preguntar a mi maestra de Seguridad Informática que era lo que hacia Aircrack-ng me contestó “en el argot se llama descriptar, aunque no lo encontraras en el diccionario”. Me explicó que descriptar corresponde a un proceso no autorizado donde descubres algo oculto pero no cifrado. La palabra no me convence, de hecho por ella comenzó el dilema, yo prefiero y me quedare con la anotación que hizo Clemente (miembro de Lidsol), “hace tres cosas, primero adivina, luego descubre y al final expone la clave”. Es coherente y las tres palabras juntas engloban lo que hace hace Aircrack-ng, es decir, es la traducción más exacta de “crackear”.

Por tanto me gustaría la opinión de las 200 personas que entran a diariamente a esta bitácora, de las cuales el 70% entra a leer el texto de Kismet. De momento espero estén contentos con el nuevo título de dicho artículo e invitarlos a corregir mis faltas de ortografía.

 

Murió Ángel González

“Ojalá los españoles se enteren, los que no se enteraron antes, de que este señor era un poeta en carne viva y uno de los seres humanos más dignos, decentes y ejemplares que han existido. He perdido a un maestro, a un padre, a un hermano, a un amigo, a una guía, a un ejemplo,… y, desde luego, a un poeta digno de que mañana se acaben todas sus existencias en las librerías.

¡Bendito sea Angel González!”

 Joaquín Sabina

Estando ocupado tratando de encontrar una expresión correcta para una acción que se realiza en el medio informático, tampoco había leído las noticias, hoy me encuentro con que hace 5 días murió uno de mis favoritos, el poeta Ángel González.

En México es difícil leer su obra, sin contar las antologías poéticas es casi imposible encontrar un libro con sus letras, es una lastima. Hace años tuve el privilegio de leer Tratado de Urbanismo el cual incluye uno de mis poemas favoritos Inventario de lugares propicios al amor. También he podido leer Otoños y otras luces tal vez 3 ó 4 veces, esto es porque se encuentra en la Biblioteca Central de la UNAM.

Los dejo con estos poemas de Ángel González:

A veces, un cuerpo puede modificar un nombre.

A veces, las palabras se posan sobre las cosas
como una mariposa sobre una flor, y las recubren de colores nuevos.
Sin embargo, cuando pienso en tu nombre, eres
tú quien le da a la palabra color, aroma, vida.
¿Qué sería tu nombre sin ti?

Igual que la palabra rosa sin la rosa:
un ruido incomprensible, torpe, hueco.

También un nombre puede modificar un cuerpo.

Si te llamaras Elvira,
tu vientre sería aún más terso y con más nácar.
Pero tan sólo el nombre de Mercedes
depositado por mis labios en tu cintura
condensaría la forma de esa espuma indecisa
que recorre tu espalda cuando duermes de bruces.
Respóndeme cuando te diga: Olga,
y verás que en tus pechos un rubor palidece.
El nombre de María te volvería traslúcida.
Guarda silencio si te llamara por un nombre
que no pronuncio nunca,
porque si entonces respondieses
tus ojos - y los míos - se anegarían en llanto.
Una prueba final;
cuando sonríes
te pienso Irene,
y la sonrisa tuya es más que tu sonrisa:
amanece sin sombras la alegría del mundo.
¿Y si te llamo como tú te llamas…?
Entonces
descubriría una verdad:
en el principio no era el verbo.
El nácar y la espuma,
la palidez rosada,
la transparencia, el llanto, la alegría:
todo estaba ya en ti.
Los nombres que te invento no te crean.
Sólo - a veces
son como luz los nombres… -
te iluminan.

Ángel González.

Algunos enlaces sobre este autor:

http://amediavoz.com/gonzalez.htm

http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/AGonzalez/

 

Peter Pan

Espero que se encuentren bien y nadie haya detectado el abandono de este blog, lean esto:

 

Todos los niños crecen, excepto uno. No tardan en saber que van a crecer y Wendy lo supo de la siguiente manera. Un día, cuando tenía dos años, estaba jugando en un jardín, arrancó una flor más y corrió hasta su madre con ella. Supongo que debía estar encantadora, ya que la señora Darling se llevó la mano al corazón y exclamó:

-¡Oh, por qué no podrás quedarte así para siempre!

No hablaron más del asunto, pero desde entonces Wendy supo que tenía que crecer. Siempre se sabe eso a partir de los dos años. Los dos años marcan el principio del fin.

Así es como comienza uno de mis libros favoritos, la verdad es que siempre me gustó Peter Pan y además lo he leido mil veces. Siempre me identifique con el personaje y creo que todos tenemos algo del personaje que el escocés, James Matthew Barrie creara a principios del siglo pasado.

Todos tenemos un poco de Peter Pan, apego por cosas que no queremos que terminen, melancolía por lo que fue y búsquedas interminables. Peter Pan es una descripción de un ser humano que se niega a abandonar la felicidad una vez encontrada y que entregado al júbilo del vuelo entonces no siente la necesidad de cambiar, por desgracia a veces hay que abandonar ese estado feliz y buscar otro que nos dará progreso como personas o en su lugar recordar tiempo después esos momentos que pueden llegar a doler tanto en el alma, él es la búsqueda más pura de la felicidad.

Somos también como Peter Pan, siempre buscando a esa persona que jamás habremos de encontrar, Peter como todo hombre busca a una mujer, de manera particular busca a alguien que pueda quererlo como un hijo, pero acaso han conocido a una persona que no recuerde a su madre para poder sentirse seguro, es muestra madre la única persona insustituible en nuestras vidas y es imposible olvidarla, es esa mujer y no el padre quien nos define como personas y con base a lo que nos enseña seguimos por la vida. Sin embargo, Peter Pan como muchos otros niños, es alguien que no pudo conocer a su madre, que nunca recibió su abrazo consolador al despertar aterrado por las noches, quien debió cuidarlo en la enfermedad y darle ese cariño indispensable que es suficiente para ser completamente feliz, Peter es la representación de ese descuido social que podemos ver en las calles todos los días.

Todas las personas en un punto del tiempo nos negamos a crecer y sentimos miedo de seguir adelante. Peter Llewelyn Davies, tenía 10 años cuando conoció a Barrie, era un niño huérfano de padre y tres años después perdería a su madre, era ese niño que no quería crecer y le aterraba la vida y al final ese miedo lo venció; se arrojó a las vías de tren en Londres.

Espero tengan curiosidad por leer a Barrie, si es que no lo han hecho, o bien lean de nuevo y descubran que es totalmente diferente ahora que cuando eran niños.

 

Como nota curiosa, la primera vez que Peter Pan se presentó en teatro fue en 1904 y el personaje de Peter Pan desde entonces ha sido interpretado mayormente por mujeres, no por hombres. Visiten http://www.jmbarrie.co.uk/